中国語、面白いかも。

「ロードス島戦記」についてWikipediaで調べたら、「英語、フランス語、中国語に翻訳された」とあったので、さっそく中国語での表記を調べてみた。

その結果、中国語ではロードス島戦記を、「羅斯島戰記」と書くらしい。
次いで、「羅斯島戰記」を維基百科(Wikipedia)で調べる。

すると、六英雄や五色の魔竜についての文章などが出てきたので、引用してみる。

故事背景
魔神戰爭末期,百之勇者闖入招喚魔神之地──最深奧迷宮。抵達魔神王跟前時已剩下七位:

法恩:瓦利斯王國聖騎士隊長,下任國王之最有利候補(瓦利斯國王採遴選制)。
貝魯特:人稱紅髮之傭兵,使起大劍所向無敵,但個性豪邁不受拘束,故選擇傭兵生涯不仕君主。
弗雷貝:南方矮人族王國「石之王國」國王,但國家已被魔神群全滅,人稱「鐵之王」。身穿由真銀打造而成的鎧甲。
渥:以「荒野之賢者」聞名於全島,擅長所有古代語魔術,知識領域更無人可及。
妮斯:瑪法教團的高司祭,曾解開冰龍之詛咒,人稱「瑪法之愛女」。
卡拉:魔法戰士,除此之外都是謎。
芙拉吾絲:法利斯神官戰士,認為貝魯特才是有能力統一羅斯島的霸主。
在戰爭中芙拉吾絲為掩護貝魯特而死,臨終遺言:「我相信你一定能統一羅斯島的……」。

其餘六人打倒魔神王後被稱頌為六英雄,但貝魯特為了實現芙拉吾絲的遺言,拿著魔神王所持之劍Soul-Crash(碎魂之劍)前往了故鄉暗之島馬莫,成了英雄戰爭的開端……。

故事建立在一個被稱為「詛咒之島」的羅斯島上。據說,在遠古的諸神戰爭中,大地女神為了不讓破壞女神的力量污染整個大地而將這座島與大陸分開……島上居住著各種魔獸、可謂禁地的最深奧迷宮、及上古被妖精封印的「不歸之森」等……。



固有名詞が当て字だから、読むのが難しいが、何となく前後の関係から読み解いていく。

法恩 … ファーン
貝魯特 … ベルド
弗雷貝 … フレーベ
渥 … ウォート
妮斯 … ニース
卡拉 … カーラ
芙拉吾絲 … フラウス

瓦利斯 … ヴァリス

矮人族 … ドワーフ

瑪法 … マーファ
法利斯 … ファリス

瑪莫 … マーモ

五色魔龍
為羅斯島上的五隻最強大的生物 - 金鱗龍王麥森、魔龍晨曦之星、水龍艾勃拉、冰龍布拉姆、翼邪龍納斯。他們是諸神戰爭之後,十二隻古龍中倖存的五隻。
由於古魔法王國卡斯特魯的魔法儀式失敗,蠻族大舉入侵,末代太守薩魯邦在王國被蠻族消滅之前,將五件所謂「太守的祕寶」寶物交付這五隻魔龍守護,並對五隻魔龍設下咒縛,命其守護祕寶,不得棄祕寶而去。

金鱗龍王麥森:
為五色魔龍中個性較為溫和者,智能亦為五條龍當中最高者,身披金色長髭,原名不詳,休眠於摩斯公國的阿波拉山脈。
在六英雄時代的魔神戰爭中,海蘭國的國王麥森二世得到聖女妮斯與魔法師渥的協助,使牠得以從太守薩魯邦的咒縛中解放出來,也因此人們都以「麥森」相稱之。
麥森守護之太守秘寶為「生命之杖」,其無論傷勢大小,都可以使任何的傷口復原,甚至於可以使死去的肉體復甦。
在它自太守咒縛中解放後,其守護的祕寶也交給了瑪法神殿收藏。在邪神戰爭中,麥森與海蘭國的龍騎士團,一同協助聯合軍擊退瑪莫帝國。
魔龍晨曦之星:
為五色魔龍中能力最強、個性最為殘暴者,有著金色的雙眼、紅色的鱗片、還有巨大的四對翅膀,休眠於火龍山中。
由於晨曦之星受到太守咒縛的拘束,無法離開火龍山一帶,所以即便火龍山附近的土地肥沃,卻始終沒有人居住。後來羅斯島戰亂四起,導致許多難民不得不在火龍山附近定居下來,以致時有居民遭龍慘殺的事件發生,所以當地又有「火龍的狩獵場」之稱。
弗雷國的國王卡修為了避免更多的人民受害,於是聯合自由騎士帕恩共同打倒晨曦之星,邦恩並因此而與阿俢拉姆結下英雄惜英雄的不解之緣。
晨曦之星守護之太守秘寶為「支配的王錫」,得到它的人可以使任何人服從自己的命令,騎士阿俢拉姆為了實現貝魯特皇帝統一羅斯島的夢想,不惜一切的渴望得到它。
冰龍布拉姆:
個性溫和,休眠於亞拉尼亞王國北部的白龍山脈,年齡爲五條龍中最高者,在魔神戰爭前,其咒縛為聖女妮斯所解除,並與人類和平共處。後來被尋找「支配的王錫」的阿修拉姆所打倒。
布拉姆守護之太守秘寶為「真實之鏡」,可以看見世界的任何角落,甚至看透任何人的內心。在魔神戰爭時遭灰色的魔女卡拉所盜走。
水龍艾勃拉:
個性為五色魔龍中最溫和者,只會攻擊侵犯自己的人。體色青、體型有如巨大的蟒蛇,休眠於自由貿易都市萊汀外海的青龍島上。後來被尋找「支配的王錫」的阿修拉姆所打倒。
艾布拉守護之太守秘寶為「魂之水晶球」,可以召喚死者的靈魂,之魔導士巴格納千方百計想得到「魂之水晶球」及「生命之杖」,即是為了復活邪神卡蒂絲,並引發了邪神戰爭。
翼邪龍納斯:
個性為五色魔龍中最邪惡者,並非古龍,只是一條老龍罷了。全身散發色的鱗光,休眠於暗之島瑪莫。
納斯解除咒縛的時間不明,但推測是為之魔導士巴格納所解放,從此之後納斯即受巴格納的指揮及支配,並成為瑪莫帝國的守護者。在邪神戰爭中,為龍王麥森所擊退。
納斯守護之太守祕寶為「知識的額冠」,其藏有古代卡斯特魯王國所有的知識,巴格納即藉此得知了復活邪神卡蒂絲的方法。
在新羅斯島戰記中,因為被巴格納的弟子使用龍爪權杖支配,並被迫協助阻撓馬莫公國。最後憑藉其智慧離開羅斯島,於龍人的島上居住



麥森 … マイセン
晨曦之星 … シューティングスター
布拉姆 … ブラムド
艾勃拉 … エイブラ
納斯 … ナース

帕恩 … パーン

元の文がわかれば、他言語で書かれていても、案外わかるもんなんだな。
うーん、面白い。
スポンサーサイト

comment

Secret

プロフィール

NORIMITSU

Author:NORIMITSU
※当ブログからのテキスト、画像などの無断転載、無断使用を禁じます。


東京生まれ。
幼少の頃、マイケル・ジャクソンの『スリラー』を観て衝撃を受けるが、持ち前の引っ込み思案が災いし、「(ダンスは)自分には無理」と諦める。
小中学校でドップリ「オタクカルチャー」にハマるが、音楽には元々興味があった為、バンドを組もうと思うようになり、ジャンケンで負けてベース担当になる。
中学卒業直後、高校入学直前に先輩たちの自主公演を観劇し感激。演劇部と音楽部(合唱部)に入部する事を固く決意する。
「10年生になったら友達100人出来るかな?」をスローガンに男女問わず声をかけまくる、いわゆる高校デビューを果たす。
バンドは「音楽性の違い」というありがちな理由で解散。ヴォーカリストを目指す。
突っ立ったまま歌うとなると、まるで橋幸夫さんのようなので、ダンスを習う事にする。
trfのSAMさんに憧れていたのだが、ダンススクールや俳優養成所でジャズダンス(某金融ショップのCMでおなじみのジャンル)とバレエを習う。
俳優養成所のダンスの先生の公演出演を通じ、立教大学のダンスサークル「St.Paul's Musical Company(現・D-mc)」に所属。
20歳の頃、SAMさんの踊ってるダンスジャンルがハウスだと知り、愕然とする。
急遽、ストリートダンスに路線変更。座右の銘は「急がば回れ」。
ダンスチームを結成してクラブイベントに出たり、ダンスの仕事をしたりして、24歳の頃にダンスインストラクターとして、ダンススクールやスポーツクラブなどでクラスを持ち、ストリートダンスを教えるようになる。

現在、落語家「三遊亭楽天」として全国各地で落語の口演を行っている。
2012年8月、六代目三遊亭円楽に入門、「楽天」と命名される。
2015年10月、「楽天」のまま二ツ目昇進。



【主な芸歴】
日本ジャズダンス芸術協会『秋の祭典』出演

H.S.ART第二回公演『BLUE』主演

東京ディズニーランド「ミッキーのダンスフィーバー」TVCM出演

テレビ東京系『RAVE2001』5thステージに「YUJI+BANRI+NORI」として出演

鈴鹿8耐前夜祭『RIDE & LIVE』TRFライヴバックダンサー出演

フジテレビ系『SMAP×SMAP』出演

お台場どっと混む!2002『遊城』Dur mollライヴバックダンサー振り付け・出演

テレビ東京系『BEATOPIA』DT CRUSH!出演

劇団東京ミルクホール公演振り付け洋舞担当

自主制作DVD『ストリートダンス ヨクワカルDVDマガジン REAL STREET』企画・振付・出演・ストリートダンス普及委員会委員長・特典小冊子「ストリートダンスがよくわかる本」執筆

SONY 50時間連続再生MP3プレイヤー 50時間連続ダンスキャンペーンダンサー

フジテレビドラマ『トップキャスター』出演

映画『バックダンサーズ!』出演

氣志團『The アイシテル』PV出演

東京ガールズコレクション 2007 AUTUMN/WINTER DJ OZMAライヴバックダンサー出演

他多数



【お問合せ】
nori.school@gmail.com
※文章についてのお問い合わせなど、こちらからお送り下さい。

カテゴリー
最近の記事
月別アーカイブ
最近のコメント
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧

■ ブログ名:Good to know

■ ブログ名:M’S SOUL STYLE
RSSリンクの表示
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
世界樹の迷宮III マイギルド